„Fehler beim Aufbau der Datenbank-Verbindung“. „Fehler 2002.“ Klingt unschön.
Ist aber kein Grund, das Netz ins Moor zu hängen, ich habe – nach Stunden der Recherche – die Lösung für mich gefunden. Manchem mag dies helfen („MySQL funktioniert mit PHP nach dem Update standardmäßig nicht mehr“).

Oder die Bearbeitung der php.ini, wie sie im Apple Diskussionsforum zu finden ist (Verzeichnis des MSQL-Sockets ändern in tmp/msql.sock).

Mir half das: in der entsprechenden config.inc.php (im Ordner SITES und dort in eurem WordPressordner) das „localhost“ mit 127.0.0.1 ersetzen. Achtung, im Ordner von php-Admin gibt es auch eine solche config.inc.php, wenn ihr die nicht ändert, könnt ihr euch nicht ins phpAdmin einloggen.